người tôi yêu và người yêu tôi

爱我的人和我爱的人
Ai wo de ren he wo ai de ren
Trình bày: 裘海正 - Cầu Hải Chính





盼不到我爱的人我知道我愿意再等
Pan bu dao Wo ai de ren, Wo zhi dao Wo yuan yi ai deng
Chờ không được người mà tôi yêu, tôi biết rằng tôi nguyện chờ đợi
疼不了爱我的人片刻柔情它骗不了人
Teng bu liao ai Wo de ren, pian ke rou qing ta pian bu liao ren
Không thể thương người mà yêu tôi, tình yêu trong khoảng khắc không thể lừa dối được người khác
我不是无情的人却将你伤的最深 Wo bu shi wu qing de ren, que jiang Ni shang de zui shen
Tôi không phải là người vô tình mà lại làm em tổn thương nhiều nhất
我不忍我不能
Wo bu ren wo bu neng
Tôi không nhẫn tâm, tôi không thể
别再认真忘了我的人
Bie zai ren zhen wang le Wo de ren
Đừng thật lòng như thế, hãy quên người như tôi đi
离不开我爱的人我知道爱需要缘分
Li bu kai Wo ai de ren Wo zhi dao ai xu yao yuan fen
Không thể rời xa người mà tôi yêu, tôi biết tình yêu cần có duyên phận
放不下爱我的人因为了解他多么认真
Fang bu xia ai Wo de ren, yin wei liao jie ta duo me ren zhen
Không nỡ bỏ người mà yêu tôi, bởi vì tôi hiểu cô ấy thật lòng thế nào
为什么最真的心碰不到最好的人
Wei shen me zui zhen de xin. Pang bu dao zui hao de ren
Vì sao con tim chân tình nhất này lại không thể gặp được người tốt nhất
我不问我不能
Wo bu wen Wo bu neng
Tôi không hỏi, tôi không thể
拥在怀中直到它变冷
Yong zai huai zhong zhi dao ta bian leng
Cứ chôn dấu trong lòng cho đến khi con tim trở nên lạnh giá
爱我的人为我痴心不悔
Ai Wo de ren wei Wo chi xin bu hui
Người yêu tôi rất si tình với tôi
我却为我爱的人甘心一生伤悲
Wo que wei Wo ai de ren, gan xin yi sheng shang bei
Thế mà tôi lại vì người tôi yêu mà cam tâm đau đớn một đời
在乎的人始终不对
Zai hu de ren shi zhong bu dui
Những người quan tâm không hề nói đúng
谁对谁不必虚伪 Shei dui shei bu bi xu wei
Không nên giả dối với ai đây?
爱我的人为我付出一切
Ai Wo de ren wei Wo fu chu yi qie
Người yêu tôi vì tôi mà bỏ ra tất cả
我却为我爱的人流泪狂乱心碎
Wo que wei Wo ai de ren liu lei kuang luan xin sui
Thế mà tôi lại vì người tôi yêu mà rơi lệ, cuồng si, vỡ nát cả tâm hồn
爱与被爱同样受罪
Ai yu bei ai tong yang shou zui
Yêu và được yêu đều chịu tội như nhau
为什么不懂拒绝痴情的包围
Wei shen me bu dong ju jue. Chi qing de bao wei
Vì sao lại không biết cách nào từ chối sự bao vây của tình yêu?

Trích dẫn :

Người ta cô đơn khi thấy quanh mình chỉ là những dòng
sông lững lờ, chỉ là những con nước thờ ơ. Người ta có thể cô đơn vì
không đến được với người khác. Người ta cũng có thể cô đơn vì người
khác không muốn đến với mình. Cô đơn nào thì cũng là một hải đảo. Nhưng
nỗi cô đơn bị người khác hờ hững thì cay đắng hơn Khi tự mình không
bước tới thì người ta cũng có thể tự mình bước ra khỏi hàng rào cô đơn
đó. Còn nỗi cô đơn bị người khác thờ ơ thì đưa người ta vào nỗi buồn mà
có khi đau đớn hơn tù đầy, có khi u ám hơn sự chết, vì đây là nỗi cô
đơn muốn chạy trốn mà chẳng trốn chạy được. Tôi thương, nhưng người
khác có thương tôi không đấy là tự do của họ. Cho đi phần đời của mình
mà không được đáp trả vì thế mới có xót xa...
Càng gần nhau mà vẫn cách biệt thì nỗi cô đơn càng cay nghiệt. Đã cay nghiệt mà vẫn phải gần nhau thì lại càng cô đơn hơn.
Người
ta gần nhau mà vẫn có thể xa nhau, vì trong cuộc đời, mỗi người đều có
hai thế giới. Thế giới riêng trong cõi lòng và thế giới ngoài xã hội.
Thế giới tâm hồn sụp đổ thì thế giới bên ngoài thành hoang vắng, vô
nghĩa. “ Lòng buồn cảnh có vui đâu bao giờ ”. Vì thế, người ta có thể
cô đơn giữa đám đông.
Cả vườn hoa chẳng có nghĩa gì nếu không có
loài hoa người ta kiếm tìm. Người đưa thư trở thành thừa thãi nếu không
có cánh thư người ta đang chờ mong. Chỉ một cánh hoa của lòng thôi cũng
đủ làm cho cả khu đồi thành dễ thương. Chỉ một cánh thư thôi cũng đủ
làm cho bầu trời xanh thăm thẳm. Làm gì còn cô đơn nữa nếu đã có bắt
gặp.